23.1.09

a silent game



L'Aquila, December 24, 2008

de kinderen,
ze zijn naar huis
gegaan

het is koud,
zeggen
de moeders

zien ze de zon dan niet?

de beheerder,
hij sloot
de hekken

de schaduwen,
ze spelen
een stil spel


the children,
they've gone
home

It is cold,
the mothers
said

can’t they see the sun?

the warden,
he closed
the gates

the shadows,
they play
a silent game